This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 6 '11 rus>eng СООТВЕТСТВИЕ ПРОЕКТА СПИСКУ the conformity of the project with the list pro closed ok
4 Jul 6 '11 eng>rus intake procedure порядок приема работ pro closed no
4 Jul 5 '11 rus>eng кулацкая хватка a true farmer's grip and acumen pro closed no
4 Jul 5 '11 rus>eng обеспечение долговых обязательств to secure the debts pro closed no
4 Jul 5 '11 rus>eng установить презумпцию существенности to establish a presumption of materiality pro closed ok
- Jul 5 '11 eng>rus ECA (Export Credit Agency) costs издержки pro open no
- Jul 5 '11 rus>eng «паковать» pack (demonstrators into buses) pro closed ok
4 Jul 4 '11 eng>rus as liquidated damages and not as a penalty сумма неустойки не является штрафом, а представляет собой заранее оговореный сторонами размер ущерб pro closed no
- Jul 3 '11 ...>eng Zasnivanje radnog odnosa Employee registration form pro closed no
- Jul 2 '11 rus>eng Реализация уголовно-правовых отношений implementation of criminal law legal relations pro closed ok
4 Jul 1 '11 rus>eng Великая, поднепровская Украина Ukrainians (this time from the Ukrainian heartland, the Dnieper Ukraine) pro closed no
4 Jul 1 '11 rus>eng состоявшаяся личность established professional pro closed ok
- Jul 1 '11 .cr>eng gospodarski objekt Utility extension pro closed ok
- Jul 1 '11 rus>eng располагать к себе friendly attitude pro closed no
- Jun 30 '11 rus>eng осточертевшие not those Romanians I was already sick of pro closed no
- Jun 30 '11 rus>eng может входить в состав более крупного раскрытия информации by reason only of forming a part of a broader disclosure of information pro closed ok
- Jun 30 '11 rus>eng может быть извлечена из совокупности раскрытий, являющихся общедоступными или на can be deduced from several disclosures, taken together, of information... pro closed ok
- Jun 30 '11 .cr>eng ako nije drugačije određeno unless provided otherwise pro closed ok
- Jun 29 '11 eng>rus вся фраза см. pro closed no
4 Jun 28 '11 rus>eng судом г. ... pro closed no
4 Jun 28 '11 eng>rus get their clients to pledge чтобы получить от своих клиентов гарантии поддержки на выборах pro closed no
- Jun 28 '11 ...>eng zaokruzena oblast rada specified area of budiness pro closed ok
- Jun 25 '11 rus>eng Переговорщиков словно подменили All of a sudden, it seemed as though the negotiators were no longer the same people. pro closed ok
4 Jun 28 '11 rus>eng органов дознания по делам investigating authorities pro closed no
- Jun 27 '11 ...>eng Sa stanjem na dan as on 31 December 1986 pro closed ok
- Jun 24 '11 eng>rus You may not assign the benefit of this agreement. Вы не вправе уступать права, вытекающие из настоящего договора pro closed ok
3 Jun 24 '11 rus>eng преюдициальное решение суда judgment binding lower courts pro closed no
- Jun 22 '11 eng>rus material inducement to execute an agreement С ЦЕЛЬЮ ПОБУЖДЕНИЯ (компании) К ЗАКЛЮЧЕНИЮ ДОГОВОРА pro closed no
4 Jun 19 '11 eng>rus the degree of due care степень осторожности pro closed ok
- Jun 17 '11 rus>eng основная версия the main theory (of the investigation) pro closed no
- Jun 16 '11 rus>eng не только (и не столько) not only (or necessarily) pro closed no
- Jun 16 '11 .cr>eng temeljna utvrđenja ugovora conditions precedent pro open no
4 Jun 16 '11 rus>eng Документ основания Title document pro closed no
- Jun 16 '11 .cr>eng U očekivanju... pending pro closed ok
- Jun 13 '11 eng>rus severable автономным pro just_closed no
4 Jun 12 '11 eng>rus pending the establishment of arbitration tribunal до учреждения третейсткого суда/состава арбитража pro closed no
- Jun 9 '11 rus>eng отсчет срока the running of time shall resume pro closed ok
4 Jun 11 '11 eng>rus регистрационный учет registered pro closed no
- Jun 6 '11 rus>eng единичный характер ad hoc character pro closed no
- Jun 6 '11 scr>eng pravne posledice osude legal effect of a criminal conviction pro closed ok
4 Jun 6 '11 eng>rus this Agreement is executed as a Deed настоящее соглашение заключается в форме акта заверенного подписями свидетелей pro closed no
- Jun 7 '11 eng>rus I/We ...... of ...... я/мы ....., проживающие по адресу..... pro closed no
4 May 18 '11 eng>rus real and personal claim вещный иск/личный иск pro closed no
4 May 18 '11 dut>eng uitgebreid abonnementennet borad subscriber network easy closed ok
- Feb 19 '11 .bo>eng Savez udruženja potrošača BiH Union of Consumer Associations pro open no
3 Mar 22 '11 dut>eng wetingang Legislation considered pro closed ok
4 Mar 13 '11 .cr>eng osnivanje prava služnosti na nekretnini creation of encumbrance/easement over the property pro closed ok
4 Jan 12 '11 rus>eng должностным лицам органов государственной власти officers of government or local authorities or organisations etc. pro closed ok
- Oct 21 '10 scr>eng prokura general power to represent pro just_closed no
- May 10 '04 .cr>eng osnovni kapital subscribed capital pro closed ok
Asked | Open questions | Answered